Czas na wiersz „I Wanna Be Yours” John Cooper Clarke.

z Brak komentarzy

Zanim przejdę do sedna przygotowałam kilka wskazówek, jak najlepiej „zabrać się” za konsumpcję (bo nie musisz tylko czytać) tego wiersza.

Jeśli masz konkretny cel, swój wypróbowany sposób to wskakuj na głęboką wodę

Ale jeśli trochę się wahasz pozwól, że poprowadzę Cię za rękę.

Mam taką osobistą misję, żeby głosić wszem i wobec, że poezja to luksus dla każdego (a nie coś nudnego). Dlatego zanim zaprezentuję Ci wiersz, który towarzyszy mi w życiu już od jakiegoś czasu chcę wzbudzić Twoją ciekawość. Wrzucam kilka słów komentarza, aby nastawić Cię na odpowiednie fale, dzięki którym będziesz mogła odebrać ten wiersz w taki sposób, żeby trafił dokładnie tam, gdzie chcesz (w serce, rozum, czy jeszcze inną części ciała).

Po co Ci ten wiersz w życiu?

To się okaże dopiero jak go przeczytasz. Możliwości jest cała paleta.

Może się wzruszysz.

Może się zakochasz.

Może będziesz chciała jeszcze więcej.

Może miło spędzisz czas.

Może się czegoś dowiesz.

Może znajdziesz nowe słowa lub sposób na wyrażenie czegoś, co właśnie czujesz.

Może się nad czymś zastanowisz.

A może powiesz, że to nie do końca Twoja bajka.

Może stanie się jeszcze coś innego.

Wszystko jest możliwe.

Poeta zrobił swoje. Ubrał myśl w konkretne słowa. Zastosował odpowiednie narzędzia, żeby wywrzeć na Tobie konkretne wrażenie.

A teraz wszystko zależy od Ciebie.

Czas na wiersz Johna Cooper Clarke’a „I Wanna Be Yours” (Chcę być Twój).

Jeśli zastanawiasz się kim jest John Cooper Clarke to zachęcam Cię do przeczytania artykułu o moich wrażeniach z występu na żywo tego punk rockowego poety.

Jeśli zastanawiasz się o czym będzie ten wiersz – to będzie o miłości. Gorąco i płomiennie, trochę niestandardowo. Z perspektywy faceta. Jeśli masz ochotę na wyznanie miłości to dobrze trafiłaś 😉

Jak możesz skonsumować wiersz „I Wanna Be Yours”?

Do wyboru masz cztery opcje. Możesz przeczytać wiersz w oryginale lub wybrać polską wersję. Możesz obejrzeć wykonanie wiersza przez samego Johna Cooper Clarke’a. Możesz też posłuchać co z wierszem zrobił zespół Arctic Monkeys.

No to zaczynamy 🙂

Wiersz "I wanna be yours" J. Cooper Clarke

Wiersz „I Wanna Be Yours” w oryginale.

Zachęcam Cię abyś przeczytała go raz, a potem drugi już na głos. Zapewniam Cię, że słowa nabiorą wtedy jeszcze większej mocy. Wiersz będzie miał swoją melodię. Trafi nie tylko do Twojego rozumu. Wzbudzi Twoje zmysły. Tekst wiersza pochodzi ze strony prezentującej twórczość Johna Cooper Clarke’a.

John Cooper Clark „I Wanna Be Yours”

I wanna be your vacuum cleaner

Breathing in your dust

I wanna be your Ford Cortina

I will never rust

If you like your coffee hot

Let me be your coffee pot

You call the shots

I wanna be yours

 

I wanna be your raincoat

For those frequent rainy days

I wanna be your dreamboat

When you want to sail away

Let me be your teddy bear

Take me with you anywhere

I don’t care

I wanna be yours

 

I wanna be your electric meter

I will not run out

I wanna be the electric heater

You’ll get cold without

I wanna be your setting lotion

Hold your hair in deep devotion

Deep as the deep Atlantic ocean

That’s how deep is my devotion

Wiersz „I Wanna Be Yours” w tłumaczeniu na j. polski.

Jest to moje własne tłumaczenie wiersza „I Wanna Be Yours” na język polski. Może wydawać Ci się chwilami szorstkie, trochę kulawe, nie tak perfekcyjne jak oryginał. Ale przygotowałam je specjalnie dla Ciebie. Głównie dlatego, żebyś mogła zrozumieć sens tych słów, jeśli nie znasz angielskiego.

„Chcę być Twój” tłumaczenie Arabella O’Baker

Chcę być twoim odkurzaczem

Twoim kurzem oddychać

Chcę być Twoim Fordziakiem

Nigdy nie złapie mnie rdza

Jeśli lubisz kawę pić gorącą

Pozwól mi być do kawy dzbankiem

Ty mówisz co mam robić

Ja chcę być Twój

 

Chcę być Twoim płaszczem przeciwdeszczowy

Na te rzadkie dni gdy pada

Chcę być Twoją łódką marzeń

Gdy masz ochotę odpłynąć w dal

Pozwól mi być Twoim misiem

Zabierz mnie gdzie zechce Ci się

Nie ma to dla mnie znaczenia

Ja chcę być Twój

 

Chcę być Twoim elektromierzem

Nigdy nie nawalę

Chcę być Twoim grzewczym piecem

Bez którego zmarzniesz

Chcę być Twoim lakierem do włosów

Pochwycić je z głęboką nabożnością

Taką jak Atlantyk głębokością

Bo taką głęboką Cię darzę nabożnością

Wiersz „I Wanna Be Yours” w wykonaniu Johna Cooper Clarke’a.

 

Jestem niezwykle ciekawa, jakie masz wrażenia? Jak czujesz się z tego typu wyznaniem miłosnym?

Wiersz „I Wanna Be Yours” w wykonaniu Arctic Monkeys.

Teraz czas na moją ulubioną wersję. Przyznam, że poznałam ten wiersz w wykonaniu Arctic Monkeys. Słowa tej piosenki są trochę zmienione. Ale niewiele. Sam John Cooper Clarke podczas swojego występu wspomina o tym, że warto tego posłuchać. To takie klasyczne wyznanie miłości. Piękne, liryczne, ujmujące prosto za serce. Osobiście za każdym razem po wysłuchaniu tej piosenki mam ochotę zamienić swój odkurzacz na tego pana 😉

 

Podobało Ci się? To dopiero początek!

Ten wiersz to dopiero początek. Zapraszam Cię na cotygodniowy cykl „Czas na wiersz”.

Wierzę, że czytanie lub słuchanie wierszy może  stanowić naprawdę luksusowe przeżycie. Może być przede wszystkim ciekawe. Życiowe. Każdy może znaleźć coś dla siebie 🙂 

Mam nadzieję, że udało mi się sprawić Tobie przyjemność tym wpisem 🙂

Jeśli masz ochotę podzielić się ze mną swoimi wrażeniami napisz do mnie (bardzo lubię listy). Albo napisz w komentarzu co o tym sądzisz.

Jeśli masz ochotę na więcej to zapisz się na newsletter. Będę Ci przesyłać list, gdy tylko pojawi się nowy wiersz na blogu.